L'Antiquité en poche
Histoire romaine : les historiens anciens

Si nous avons choisi de parler d'" histoire romaine " et non d'" historiens romains " ou même d'" historiens latins ", c'est parce que nous avons préféré aborder ici les œuvres historiques comme sources plutôt que comme productions littéraires. Dès lors, il aurait été artificiel de séparer les auteurs latins et grecs, car il y a eu des auteurs grecs, comme Polybe ou Plutarque, qui ont traité de l'histoire de Rome, et des romains, comme Fabius Pictor, qui ont écrit en grec. Enfin, il faut remarquer que Plutarque, en donnant les biographies de personnages " historiques " grecs et latins, souligne la pertinence, de son point de vue du moins, d'une division entre histoire grecque et histoire romaine, qui prend corps dans le procédé de ses vies " parallèles ".

*

Il n'existe pas à ce jour de synthèse sur les historiens de Rome publiée au format de poche. On pourra néanmoins se reporter aux ouvrages modernes d'histoire romaine, qui feront l'objet d'une prochaine chronique, et aux habituelles histoires de la littérature. Un petit volume récent, dont nous parlons également dans notre page consacrée à l'historiographie, doit être cité ici :

P. TETART, Petite histoire des historiens, Paris, Armand Colin, 1998 (Synthèse - Histoire, 14). [Inédit.]

Deux brefs chapitres sont consacrés aux historiens anciens : " La conquête grecque de l'histoire " (p. 8-13), " Clio au temps de Rome " (p. 14-21), mais l'exposé est trop rapide pour être vraiment satisfaisant.

Comme nous l'avons déjà constaté précédemment, les œuvres les plus célèbres sont disponibles dans plusieurs collections, parfois dans la même traduction. Toutefois, il faut souligner l'existence de certains volumes remarquables, parmi lesquels les traductions de Tite-Live ou de Plutarque récemment publiées chez Flammarion. La liste qui suit donne, dans l'ordre chronologie des auteurs, les différents titres disponibles.

César

César, La Guerre des Gaules, introd. trad. et notes M. RAT, Paris, Flammarion, 1964 (GF, 12). [Garnier, 1931.]

César, La Guerre des Gaules, préf. P.-M. DUVAL, trad. L.-A. CONSTANS, Paris, Gallimard, 1981 (Folio, 1315). [Trad. : " Les Belles Lettres ", 1926, 13e tirage 1990 (CUF).]

César, La Guerre en Gaule, trad. P. et A. PILET, Paris, Arléa, 1996 (Retour aux grands textes, 18). [Inédit.]

* César, La Guerre des Gaules. Livres I et II, texte L.-A. CONSTANS, trad. Anne-Marie OZANAM, introd. et notes J.-C. GœURY, Paris, " Les Belles Lettres ", 1997 (Classiques en poche, 21). [Texte : 1926, 13e tirage 1990 (CUF).]

Salluste

Salluste, Conjuration de Catilina, Guerre de Jugurtha, Histoires, introd. trad. et notes F. RICHARD, Paris, Flammarion, 1990 (GF, 174). [Inédit.]

Tite-Live

* Tite-Live, Histoire romaine. Livre I : La fondation de Rome, texte J. BAYET, trad. G. BAILLET, introd. et notes J.-N. ROBERT, Paris, " Les Belles Lettres ", 1998 (Classiques en poche, 25). [Texte et trad. : 1923, 13e tirage 1985 (CUF).]

Tite-Live, Histoire romaine, livres I à V : De la fondation de Rome à l'invasion gauloise, préf. J. HEURGON, introd. trad. et notes Annette FLOBERT, Paris, Flammarion, 1995 (GF, 840). [Inédit.]

Tite-Live, Histoire romaine, livres VI à X : La conquête romaine, introd. trad. et notes A. FLOBERT, Paris, Flammarion, 1996 (GF, 950). [Inédit.]

Tite-Live, La Seconde guerre punique, 1. Histoire romaine, livres XXI à XXV, introd. trad. et notes A. FLOBERT, Paris, Flammarion, 1993 (GF, 746). [Inédit.]

Tite-Live, La Seconde guerre punique, 2. Histoire romaine, livres XXVI à XXX, introd. trad. et notes A. FLOBERT, Paris, Flammarion, 1994 (GF, 940). [Inédit.]

Tite-Live, Histoire romaine, livres XXXI à XXXV : La libération de la Grèce, introd. trad. et notes A. FLOBERT, Paris, Flammarion, 1997 (GF, 989). [Inédit.]

Tite-Live, Histoire romaine, livres XXXVI à XL : Les progrès de l'hégémonie romaine, introd. trad. et notes A. FLOBERT, Paris, Flammarion, 1998 (GF, 1005). [Inédit.]

Tacite

Tacite, Annales, préf. et trad. P. GRIMAL, Paris, Gallimard, 1993 (Folio, 2540). [1989 (Bibliothèque de la Pléiade).]

Tacite, Annales, trad. J.-L. BURNOUF revue et annotée par H. BORNECQUE, Paris, Flammarion, 1965 (GF, 71). [Garnier, 1933 ; trad. de J. L. BURNOUF : Hachette, 1858.]

Tacite, Histoires, préf. E. BERL, trad. H. GOELZER, postf. P. GRIMAL, Paris, Gallimard, 1980 (Folio, 1231). [" Les Belles Lettres ", 1921-1922 (CUF), édition aujourd'hui remplacée par Tacite, Histoires, t. I : Livre I, texte et trad. P. WUILLEUMIER et H. LE BONNIEC, notes J. HELLEGOUARC'H, Paris, " Les Belles Lettres ", 1987, t. II : Livres II et III, texte et trad. H. LE BONNIEC, notes J. HELLEGOUARC'H, Paris, " Les Belles Lettres ", 1989 (CUF).]

Tacite, Vie d'Agricola - La Germanie, texte E. DE SAINT DENIS, trad. Anne-Marie OZANAM (Vie d'Agricola), texte et trad. J. PERRET (La Germanie), introd. et notes Anne-Marie OZANAM, Paris, " Les Belles Lettres ", 1997 (Classiques en poche, 14). [Texte (Vie d'Agricola) : 1942, 7e tirage, 1982 (CUF) ; texte et trad. (La Germanie) : 1949, 4e tirage 1983 (CUF). Par erreur, le volume de la collection " Classiques en poche " attribue le texte de la Vie d'Agricola à J. Perret.]

Suétone

Suétone, Vies des douze Césars, préf. M. BENABOU, trad. H. AILLOUD, Paris, Gallimard, 1975 (Folio, 640). [Trad. : " Les Belles Lettres ", 1931-1932 (CUF).]

Suétone, Vies des douze Césars, trad. Th. BAUDEMENT revue par Jacques GASCOU, éd. par Jean GASCOU, Paris, Flammarion, 1990 (GF, 553). [Trad. : Suétone. Les écrivains de l'Histoire auguste. Eutrope. Sextus Rufus, sous la dir. de M. NISARD, Paris, Firmin Didot, 1845, p. 1-220.]

Suétone, Vies des douze Césars. Claude - Néron, texte H. AILLOUD, trad. H. AILLOUD revue par J. MAURIN, introd. et notes J. MAURIN, Paris, " Les Belles Lettres ", 1996 (Classiques en poche, 5). [Texte et trad. : 1932 (CUF).]

Suétone, Vie de Néron, trad. Y. AVRIL, Paris, LGF, 1995 (LP Les Classiques d'Aujourd'hui, 13806). [Inédit.]

Plutarque

Plutarque, Vies parallèles, I : Alexandre - César, Alcibiade - Coriolan, Démétrios - Antoine, introd., notices et notes J. SIRINELLI, trad. J.-A. PIERROU revue par F. FRAZIER, Paris, Flammarion, 1995 (GF, 820). [Inédit.]

Plutarque, Vies parallèles, II : Thésée - Romulus, Dion - Brutus, Démosthène - Cicéron, Artaxerxès, notices et notes J. SIRINELLI, trad. J.-A. PIERROU revue par F. FRAZIER, Paris, Flammarion, 1996 (GF, 841). [Inédit.]

A côté des ouvrages qui relèvent du genre proprement historique, il existe d'autres œuvres littéraires utilisant la matière historique dans des genres particuliers : la tragédie " prétexte " ou la poésie épique. Sans être des ouvrages d'histoires elles ressortissent à la même curiosité pour le passé.

Pseudo Sénèque, Octavie, texte, trad., introd. et notes G. LIBERMAN, Paris, " Les Belles Lettres ", 1998 (Classiques en poche, 27). [Inédit.]

Lucain, La Pharsale, Paris, " Les Belles Lettres ", à paraître (Classiques en poche).

De manière exceptionnelle dans cette collection, le volume consacré à l'Octavie est totalement inédit. Le texte est dépourvu d'apparat critique, mais le volume comporte un appendice sur l'établissement du texte.

Histoire | Plan général | Les Études Classiques